hagar看世界

最近打開旅遊生活頻道，一看到「xx刺青客」系列節目就立刻轉台。雖然刺青節目不是我的那杯茶，但我不得不承認刺青假如做得好，當然有其藝術價值；但假如是老外的中文刺青的話，總是爆笑的成分居多。再來看看來自hanzismatter.com的經典之作吧～

這位老兄可能是到北京一遊，對芝麻雞回味無窮，為了紀念那次美妙的經驗，便將此道菜永記於臂？那下次來台灣的話，另外一隻手臂是不是要來個「鹹酥雞」還是「香雞排」？

普朗克學會是德國的一流科學研究機構的聯合，擁有八十個分支研究機構，自1948年以來，它們的研究成員總共得了17座諾貝爾獎。就算是這麼有威望的組織，還是會有失手的時候。該學會出版的《馬普研究院期刊》（Max Planck Forschung）在2008年3月期的特輯是「中國」，封面的設計本想要找一首文雅的中國詩句，想不到卻找到了澳門一間「特殊服務店」的廣告文宣：

重金禮聘長駐日場
KK加美主任親率青春玉女
儀態萬千北方佳麗
身材惹火住家少婦
風騷迷人即日登場

這位可憐的老兄原本要刺的意思是"Die first, insult later"，中文正確的翻譯應該是「寧死不屈」，莫名奇妙就變成了無厘頭的「死先侮辱」。

這個只能用「慘不忍睹」來形容

這個刺青師不是懶，就是工具書買錯了