Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報
看到rolla寫刺青的那一篇，讓我想到一個滿有趣的網站。旅居美國的中國人恬先生，看到太多美國人跑去做最近很流行的中國日文字刺青，而且字型不是錯誤就是字義狗屁不通，於是成立了＂一知半解＂網站，讓我們中國人娛樂娛樂一下，順便也教育這些無知的阿凸仔。

"拉夫勢賤人"? 啥密? 原來是英文不好的刺青師把"Love's a bitch" (愛情是母狗) 直接給它音譯。。。


Photo courtesy of www.hanzismatter.com

做刺青和被刺青的人都搞不清楚狀況之下，就會釀成像以下的悲劇：


Photo courtesy of www.hanzismatter.com

這位老兄還把老子道德經中的一章給刺在他腳上，只可惜刺青師書念的不多，章節完全搞混了。。。


Photo courtesy of www.hanzismatter.com

Posted by hagar at 痞客邦 PIXNET Comments(5) Trackback(3) Hits(3263)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook
▲top

open trackbacks list Trackbacks (3)

  • #1 by 艾比雜雜念 at 21 May, 2009 13:15

  • 好笑唷

Comments (5)

Post Comment
  • #1 CafedeRiver pixnet user on 2007/08/12 12:11

  • 認識一位朋友,
    幾年不見,身上外露的部位刺滿了刺青,
    不過是外文.
    不知道老外看到,
    會不會出現照片裡的糗事?
  • 像刺青這樣的東西
    事先一定要做點功課吧~

    hagarreplied on 2007/08/13 12:28

  • #2 birdshouse on 2007/08/12 13:04

  • 拉夫是賤人? 太好笑了吧....
  • 是啊~ ^_^

    hagarreplied on 2007/08/13 12:28

  • #3 馬克嫂 on 2007/08/12 17:21

  • 哈哈哈
    拉夫是賤人

    擺明對岸翻出來的
    跟現在很多音譯很像咧

    da ma lu = 大馬路？
    哈哈

    不過
    說真的
    刺成這樣個人覺得一點都不好看說～ XD
  • 我也覺得是大陸人翻的
    大陸翻譯英文之可笑只要用過簡體版的Windows就知道
    http://tw.myblog.yahoo.com/crazy_4741/article?mid=210&sc=1

    hagarreplied on 2007/08/13 12:31

  • #4 Rolla on 2007/08/13 22:00

  • 哇...比艾瑪的"正準備關機"還猛XD
  • 是啊 ^_^

    hagarreplied on 2007/08/14 15:14

  • #5 路人 on 2007/08/26 11:51

  • 記得兩年前的夏天
    學校裡充滿了各國來的進修生
    因為那時流行超低腰褲
    所有美眉一彎腰 就可以看到屁股溝
    當然 在屁股溝上刺個筆劃錯誤的愛
    或是恨都很正常
    只是有個美國美眉的屁股上賜的居然是
    慢 慢 吃

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment